- Hur är det med tanden? - Skit.
- Värker det? - Hela tiden.
Vad är det för skitmusik?
Är det nån där?
Ja.
(tut, tut)
(långt tut)
Nikolaj!
Nikolaj?
Nikolaj? Vad fan?!
(en dörr smäller igen)
(myggsurr)
(skott)
Vänta!
- Hinner de? - Ja.
Häromdan sa de upp fyra till på ortopeden.
- Snart klarar vi knappt akutfallen. - Vad jobbigt.
- Vet du vad jag drömde? - Nej, vad drömde du?
(telefon ringer)
- Att du och jag skulle hoppa... - Hjelm.
Okej. När då? Jag kommer.
Jag måste dra.
På socialkontoret? Är nån skadad?
Hur många i gisslan? Jag är där om tio minuter.
Ner på golvet! Ner!
Ner! Tyst!
(talar afrikanska)
(tut, tut, tut)
Ta bort alla härifrån på en gång.
Hagelgevär, andra våningen, byggnaden utrymd.
- Telefonkontakt? - Nej.
- Vad gör vi? - Avvaktar tills insatsstyrkan är här.
Makanga Kimbareta är från Kongo- Kinshasa. Jag är hans handläggare.
Hela familjen ska utvisas. De trodde att de skulle få medborgarskap.
Det är jag som har lurat dem. Jag trodde de skulle få stanna.
Han är en väldigt snäll man. (skott)
Palle, ta det lugnt. För fan!
- Ingen får... - Släpp!
(kvinnogråt)
Makanga!
Jag heter Paul Hjelm. Jag är polis.
Jag är ensam och obeväpnad.
Jag vill prata med dig.
Jag kommer upp.
- Får jag komma upp, Makanga? - Kom in!
- Vad vill du? - Jag känner till din situation.
Vi ska lösa det utan att nån skadas.
Vad då, lösa? Va?
- Det är för sent. - Nej, det är inte för sent.
Det är absolut inte för sent.
Om du släpper vapnet nu-
- så kan du överklaga beslutet.
Det är skitsnack.
Du vill bara lura mig. Alla lurar oss.
- Du vet vad som händer din familj. - Ja, jag vet vad som händer.
Jag får fängelse och min familj...
(buller och skrik)
Kimba! Titta här.
Om jag får fängelse får inte min familj skickas ut.
Det är rätt. Om du kommer så långt.
Om några minuter är byggnaden omringad av krypskyttar.
De skjuter dig så fort de kan.
Sen utvisas din familj direkt till Kongo-Kinshasa.
Makanga! Det är polisen!
Släpp geväret! Ge det till mig! Ut, ut, ut, ut!
- Du sköt honom? - Ja.
- Du var väl tvungen. - Nej.
Jag var inte ens tvungen att gå in på kontoret.
Varför gjorde du det då?
Jag ska in på förhör i morgon.
Det här är Veronica Mårtensson. Jag heter Niklas Grundström.
Hur är ditt förhållande till invandrare?
- Är du med i en rasistorganisation? - Javisst. Är inte du?
Jag skojar. Tror du jag är rasist?
72% av dina gripanden är av utländsk härkomst.
Så ser det ut i mitt distrikt. Vart vill du komma?
Hit.
Varför sköt du honom?
- Situationen krävde det. - Insatsstyrkan var på väg.
Jag bedömde att det tog för lång tid.
Då tar vi din version först.
När fick du anropet?
- Då kan du måla om garaget. - Vad då?
- Om du blir suspenderad. - Skitkul. Men fan...
Nej, sluta!
- Får jag fråga en sak? - Shoot.
Varför sprang du in dit? Det är inte likt dig.
- Ska du börja nu också? - Nej, jag bara...
- Ville du att nåt skulle hända? - Vad då? Med vad då?
Livet.
Har ni nån terapiskit på jobbet eller vad håller du på med?
Jag bara undrade.
Rasmus. Så har du alltså blivit 18 år.
Myndig. Men i ditt fall kanske den gamla myndighetsgränsen vore bättre.
Kuno.
Ibland måste man ta bladet från mun.
Skämt åsido. När man blir myndig ska man ta ansvar för sitt liv.
(skott)
(telefonsignal)
- Hallå? - Det är Mikojan. Var är du?
Utanför Lidners hus.
- Gör det du ska och stick hem. - Varför?
- Vad menar du? - Förlåt. Jag kommer.
Fan! Varför?
Polisens agerande i Hallundadramat ifrågasätts nu från flera håll.
En desperat man tog sig in på socialkontoret i Hallunda-
- och tog tre som gisslan.
Han var beväpnad och krävde att familjen skulle få stanna i Sverige.
Är det om det där? Hans barn går i min skola - han de sköt.
Men polismannens agerande ifrågasätts och polisens...
Varför stänger du av?
- Kände han polisen som sköt? - Nej, det är inte det, eh...
Finansmannen Kuno Daggfeldt sköts i går ihjäl i sin villa på Värmdö.
Daggfeldt var delägare i företag-
- som blivit omstridda för sin expansion på den ryska marknaden.
Det är andra mordet på två dar där offren har varit finansmän.
Trots likheter mellan morden dementerar polisen rykten om-
- att det är samma gärningsman.
- Samma sort? - Ja, men okänd.
Ingen av de vanliga.
Vi analyserar blyet nu, men det verkar väldigt orent.
Och bråttom.
Det är Jacob Lidner, styrelseordförande i Lovisedal.
Jag vill tala med rikskriminalchefen.
Dan Mörner, ja.
Flyg in dem. Finansvärlden har tryckt på hela morgonen.
- Jag vill ha de bästa i min A-grupp. - Ta vem du vill.
Nästa: Vårby Gård.
1. Du sprang in trots att order getts att avvakta insatsstyrkan.
2. Du påstod dig vara obeväpnad trots din pistol i byxlinningen.
3. Du sköt på oreglementsenligt sätt.
4. Du avväpnade inte den skjutne.
5. Du tillät en i gisslan sikta på förövaren med ett osäkrat vapen.
Vad är din kommentar?
- Hur är det med honom? - Vem?
"Förövaren" - Kimbareta Makanga.
- Han vårdas på sjukhus. - Du begick fem tjänstefel där.
Därför måste vi agera.
Lämna legitimation och vapen. Du är avstängd tills vidare.
Hej.
- Vi är inte riktigt färdiga. - Jo då. - Kan du vänta utanför?
Kan du stänga av bandspelaren?
(dörr öppnas)
Hej.
Jenny Hultin, Rikskrim. Du är Paul Hjelm.
- Du har läst tidningen. - Nej, jag har haft annat för mig.
Jag har i natt handplockat sex poliser för ett specialuppdrag.
Du är den siste. Är du intresserad?
- Men Interna har ju... - Det här är på en helt annan nivå.
Vad säger du?
- Nej. - Nej? Du är inte intresserad?
Ni behandlar mig som skit och räknar med...
Vill du inte veta vad det gäller?
Sorry.
Hjelm!
Då kan du gå tillbaka dit in.
- Har han ringt? - Nej.
Han är vek. Han kommer att...
Pilen.
- Var det den här? - Ja.
Vad hände?
Det var helt obegripligt.
Han sprang in i banken.
Jag väntade med motorn igång.
Varför i helvete försökte ni råna en bank?
Vi åkte förbi och tänkte...
Vem hade gett er order om det?
Ingen. Det var...
Det var min lillebror!
Jüri! Lugna ner dig nu!
Jüri.
Dra ut den.
Ha, ha, ha! Ingenting har förändrats.
Nej, nej. Det var som när hon skulle ta körkort.
Sa läraren höger körde hon vänster, körde ner i ett dike och fick diarré.
Jag tror hon har spritproblem för att hon alltid slipper köra.
Hon sa prick 11. Nu är klockan tio över.
Det börjar ju jävligt bra.
Välkomna. Beklagar förseningen, jag var tvungen att ta ett samtal.
Ursäkta röran också. Det gick väldigt snabbt i natt.
Vi får hålla till godo med det här tills vidare.
Ni vet varför vi är här, så vi sätter igång direkt.
Ulf Thoresson, finansutskottets rådgivare, sköts ihjäl i sin säng.
Kuno Daggfeldt, Andra AP-fonden, sköts ihjäl under en familjefest.
I går natt slog mördaren till igen.
Offret var Bernhard Strand-Julén, också han från finansvärlden.
Han lämnade ett möte i går kl. 22.25.
- Du ringer Josefsson? - Du har avtalet innan helgen.
- Det låter bra. - Salve.
Perfekt, då blir han glad. Då ska jag kolla dina lån.
Vi kan säkert justera några procentsatser.
Ja. Tack själv, broder. Hur går det med båten då?
(skott)
Tre ledande näringslivsgestalter har avrättats tre nätter i rad.
- Hur vet vi att det är samma mördare? - Samma sorts kulor på alla platser.
En specialsort, ingen av de sex sju vanliga.
- Ingen annan teknisk bevisning? - Inte än.
- Finns det vittnen? - Nej, mördaren sköt och försvann.
- Extremt professionellt. - Eller inte.
- Vad menar du? - En psykopat utan tanke på följder.
Det är ytterst tveksamt. Sambandet mellan de olika offren...
(knackning)
Välkommen. - Det här är Paul Hjelm.
- Polisen som sköt invandraren? - Har du problem?
Det här är Jorge Chavez. Kerstin Holm. Gunnar Nyberg.
Arto Söderstedt. Och Viggo Norlander. Du får en summering senare.
Vad finns det för samband mellan offren?
De är gemensamma vänner, de spelar i samma golfklubb.
De seglar och alla är medlem... (telefonsignal)
De är alla med i samma ordenssällskap: Mimerorden.
De sitter i ett antal styrelser, mest Sverige, men med säten utomlands.
Tack. Det är ungefär vad vi vet.
Jag delar in er i arbetspar.
Holm och Nyberg. Söderstedt och Norlander.
Chavez och Hjelm. Ni har redan fått lite kontakt.
Vi kommer att arbeta i princip 24 timmar om dygnet i pass.
Ni står under Rikskrim och har deras resurser. Internt är ni "A-gruppen".
Vi kan befara ett nytt mordförsök redan i natt.
Fler frågor?
- Motivet. - Det vet vi inte så mycket om än.
Det kan finnas i privatlivet eller i yrkeslivet.
Jag tänkte mer att du kunde skriva "motivet" på tavlan.
Absolut.
Okej. Då så, jag finns på mitt rum.
Annars finns jag på mobilen - dygnet runt. Det gäller er också.
Hjelm.
Din chef i Hallunda rekommenderade dig.
- Bruun? - En man med mycket bra omdöme.
Han beskrev dig som effektiv och pålitlig utan minsta prick.
Plötsligt springer du in i ett gisslandrama och skjuter.
- Vad handlade det om? - Jag tog väl tag i situationen.
Genom att inte lyda order?
Jag vill ha den pålitliga polisen. Den andra är jag ointresserad av.
Jag vill inte köra över Interna en gång till.
Är jag tydlig?
Ursäkta. Kan inte vi byta plats?
- Visst. - Jag vill inte ha ryggen mot dörren.
Då får vi byta stol. Den här är för dvärgar.
Det passar ju mig i förhållande till dig.
Varför tror du hon satte ihop oss? Stor stark, liten svag?
- Hoppas hon är lite smartare än så. - Det får vi verkligen hoppas.
Jaha, ja. Så du tror det är en psykopat?
Jag tror ingenting. Jag säger att det är en möjlighet.
Finns här inga glödlampor?
Du kan rekvivera från centralenheten, men då måste du ha rätt blankett.
(telefonsignal)
Det där är ingen tjänstetelefon, va? Det kan bli jävligt dyrt.
- Hur går det? - Vi går för högtryck nu.
Det är sex turbomotorer där inne.
- Sex? - Hjelm dök upp också.
Han från gisslandramat?
Han är under utredning. Formellt får han inte tjänstgöra...
Jag tar ansvar för Hjelm. Blir han avstängd, får vi ta det då.
Hej, älskling. Det är jag. Du kan väl...
Ring när du hör det här. Puss, hej.
I natt slog finansmördaren till igen.
Offret Bernhard Strand-Julén var högt uppsatt i finansvärlden.
Det är tredje mordet på tre dar. Polisen är förtegen om utredningen.
Kommissarie Jenny Hultin har inte gått att nå för en kommentar.
- Breviks golfklubb. Ett ögonblick. - Paul Hjelm, Rikskrim.
- Gäller det finansmorden? - Just det.
- Alla offren var medlemmar här. - Vi har över 460 medlemmar.
Bara tre har mördats på en vecka.
(telefonsignal) Ursäkta.
- Brukade de spela ihop? - Inte vad jag minns.
- Skriver man in sig här före spel? - Ja.
Vill du titta i registret?
- Hade du kontakt med offren? - Ja, tyvärr.
- Här är registret. - Tyvärr?
- Sa jag det? - Ja.
(telefonsignal) Ursäkta. - Breviks golfklubb.
Jag måste ta det här. - Hej, hej. Jo, det är fint.
- Du kan inte ta med registret. - Det ingår i en mordutredning.
Det måste ha varit fruktansvärt.
Får jag fråga en sak? Hur såg din mans vänkrets ut?
- Användbar. - Användbar?
I våra kretsar har man inte vänner för att ha trevligt.
Utan.?
För att ha nytta av dem.
Hur såg ditt och Kunos förhållande ut?
Det var oklanderligt.
Enligt finanspolisen var två offer inblandade i ganska stora skattemål.
Kuno Daggfeldt har åtalats för bedrägeri-
- efter att ha ruinerat sin förra partner Unkas Storm.
- Blev han fälld? - Nej.
De blir sällan det. De med ekonomiska muskler.
- Ska jag utveckla det? - Nej.
- Nyberg! - Ja?
Hej, det är Cilla. Vänta på pipet.
(dörrklocka)
(dörr öppnas)
Hej.
Vet nån var Unkas Storm är?
Här.
Du hade ett företag med Kuno Daggfeldt?
Ja. Contoline AB.
Två O utan prickar. Det gillar jag. Ska du ha?
- Vad hände? - Kuno stampade ut mig.
Vad då, stampade ut?
En är arbetsmyra och en är snitsare och så trampar snitsaren på...
Daggfeldt blev jättestampad för två dar sen.
- Jag såg det. - Och det kändes...?
- Han var ett as. - Vad gjorde du för två dar sen?
Satt på torken. Jag kom ut i går.
- Vill du ha numret? - Ja.
Fan... Jag känner igen dig.
Har inte du varit Mister Sweden?
Vad är Mimerorden?
Den går tillbaks till den geijerska göticismen från början av 1800-talet.
Vad gäller saken?
Tre av era medlemmar har mördats.
Vilka då?
- Ni läser inte tidningar? - Nej.
Ulf Thoresson, Kuno Daggfeldt, Bernhard Strand-Julén.
- De är inte medlemmar. - Vi har uppgifter...
Jag tror att mina uppgifter är mer relevanta.
De tre ni nämnde har lämnat Mimerorden nyligen-
- och har med två andra bildat en egen orden: Skidbladnerorden.
- Skedde det friktionsfritt? - Det kan jag inte svara på.
- Och de andra två...? - Det är sekretessbelagt.
Den där fungerar inte här nere.
Då får jag gå upp på gatan och ringa åklagaren.
- Vad ska du med honom? - Henne.
Hon ska bevilja husrannsakan så jag kan vända upp och ner på ert råtthål.
Hon är kvinna och kan inte vara medlem här.
Det hjälper inte att dra i trådar.
De andra två är...
...Johannes Norrvik och Rickard Franzén.
Du har inga meddelanden.
Vill du ändra inställningar, tryck 2.
Hej. Jag söker Rickard Franzén.
Jag tror jag vet varför ni är här.
- Skidbladnerorden. - Tre av fem medlemmar har mördats.
- Den fjärde är på väg till Japan. - Johannes Norrvik?
Han åkte i morse.
Då återstår alltså ni.
Hur resonerar ni runt det?
Vi jagar ju en förövare som antagligen slår till igen.
Möjligen redan i kväll.
- Möjligen mot mig? - Möjligen, ja.
- Chavez, vad har du? - Jag kollade deras styrelseuppdrag.
Inget av företagen har kopplingar till nåt känsligt, typ vapenhandel.
Många börsföretag är involverade i det.
- Söderstedt? - Vi är ute efter en seriemördare.
Agerar han själv eller på beställning?
Vad spelar det för roll?
En ensam mördare med privat agenda är svårare att hitta.
Upprepade beställningsmord ger ett mönster. Ska jag utveckla?
Hjelm, har du fått fram nåt?
Jag har ett register från golfklubben där offren spelade.
Jag kollar om de spelade ihop. Och ett foto på nästa möjliga offer.
- Rickard Franzén. - Vem är det?
Fem man bröt sig ur Mimerorden och bildade Skidbladnerorden.
Skidbladner var asaguden Frejs skepp-
- som var stort nog att rymma alla andra gudar-
- och samtidigt litet nog att vikas ihop och stoppas i en liten påse.
Fortsätt, Hjelm.
Tre medlemmar är våra mordoffer. Den fjärde är på väg till Japan.
- Och den femte är Franzén? - Ja. Han bor i en villa i Bromma.
- Jag köper det inte. - Vad då?
Att nåt ordensjidder är grunden. För det är för jävla långsökt.
Ordenssällskap är män med makt-
- som gynnar varandra på bekostnad av andra.
Det är en grogrund för intriger. Vi har ju inget annat. Eller hur?
Har du nånting? Det är ett potentiellt mordoffer.
Vad gör vi?
Vi satsar på Franzén. Mördaren slår till i och utanför offrens bostad.
Vi utgår från att han följer mönstret. Franzén får sova på hotell i natt.
Norlander, skjutsa dem och fixa bevakning.
- Då missar jag hela tillslaget. - Vi vet inte om det blir nåt.
Du har haft inre tjänst och kanske inte är redo för hetluften.
- Är ni här hela tiden? - Ja.
- Ni väcker oss om ni griper honom? - Nej.
- Varför då? - Rummet är ju betalt hela natten.
God natt då.
Jag trodde du var med i A-gruppen.
- Var kommer du ifrån? - Rågsved.
Chabliss.
Dricker ni sånt i Rågsved?
Nej, vi dricker chablis.
(fåglar flyger upp)
- Den där internutredningen... - Ja?
- Är den nedlagd? - Nej, inte alls.
Så egentligen får jag inte tjänstgöra nu?
Nej.
Men jag har gått i god för dig tills de har fattat sitt beslut.
Vilket innebär...?
Blir du fälld får du lämna gruppen.
Så vi får väl se till att ta finansmördaren innan dess.
Ensam man passerar.
30 meter till grinden.
Källardörren.
- Vi ser honom inte. Gick han in? - Jag kan inte se honom.
(någon urinerar)
Jag ser honom. Han står och pissar.
Vad gör han?
Han kissar.
Vad tror du?
- Kommer han? - Hoppas det.
(telefonsignal)
- Ja? - Är de på plats?
- Ja. - Bra.
Hur är det i hetluften då?
(pip, pip, pip)
Ensam fotgängare passerar snart.
- Han går mot grinden. - Han kanske också är nödig.
Han går genom grinden.
Jag ser honom inte. Gör du?
Nej, jag kan inte se honom.
(steg i grus)
Han är på väg till baksidan.
Han har gått ner i källaren.
Han är där nere.
- Polisen! Ner på marken! - Ner på marken!
- Ner! Visa händerna! - Släpp väskan! Ner på marken!
- Jag heter Jan Franzén! - Vad gjorde du?
Jag skulle ta extranyckeln. Jag har inte gjort nåt.
Det är mina föräldrars hus. Jag har inte gjort nåt.
Jag har inte gjort nånting.
Det minsta man kan begära är att de ska kunna språket.
De kör ju för fan taxi i Sverige.
Vi ställer inga som helst krav längre i det här landet.
(telefonsignal)
Ja?
Va? När då?
Är det samma sort?
Det verkar faktiskt så.
Alla kulorna?
Var då? Okej, tack.
- Var det en finanspamp igen? - Ja.
Nils-Emil Carlberger.
Han var väl inte med i den där orden?
- Nej... - Vad var det jag sa?
Ordensspåret, alltså...
Tekniska har spårat kulorna. De är från en vapenfabrik i Pavlodar.
- Var ligger det? - Kazakstan.
Fjärde största orten vad beträffar population.
De slog igen efter Sovjetunionens fall med ett gigantiskt konkurslager.
- Vart tog det vägen? - Det försvann. - Nåt för dig.
Jag är ledsen, det...
Vi gjorde så gott vi kunde.
Du gjorde en korrekt bedömning utifrån det vi hade. Jag backade den.
- Du har familj, va? - Jag tror det.
- Åk hem till dem ett par timmar. - De sover.
Smyg in då.
(dörr öppnas och stängs)
(ölburk öppnas)
- Hej. Är du uppe? - Ja, jag kom precis.
Jag blev inringd vid niotiden. Bussolycka på Essingeleden.
- Fy fan. - Ja.
- Du fick sparken, antar jag. - Varför?
Du har inte hört av dig. Du har väl supit skallen i bitar.
Tvärtom.
Jag har kommit in på Rikskrim.
De har satt ihop en specialgrupp-
- som ska lösa finansmorden.
Vi är sex poliser från hela landet.
Jag hade en stor klump i magen för din skull. Jag var skitorolig.
Du kom inte hem till middagen, du har inte hört av dig.
Jag har ringt din mobil 100 gånger.
- Varför har du inte ringt? - Det har jag ju.
- Det var bara en telefonsvarare. - Då talar man in ett meddelande.
- Jag har talat in massa på din. - Tack. Det var...
Jag är ledsen. Det var klantigt av mig.
Men det har varit så jävla mycket i dag.
- Det är helt fullt i skallen. - Där ryms tydligen inte jag.
Hej. Vem är chef för rikskriminalen i Estland?
Jag ringer från svenska polisen. Ja, jag väntar.
(dörr öppnas)
- God afton. - Tjena.
Jag skulle uppskatta om de som nyttjar portionssnus-
- inte förpassade påsarna på golvet utan i papperskorgen.
Okej.
- Ska jag rengöra tavlan? - Javisst, gå loss.
Nej, för helvete! Softa.
- Inte rengöra? - Nej, inte rengöra.
Ni behöver fler papperskorgar.
Jag blir sen. Ni får käka utan mig.
(telefonsignal)
Hallå? Vad är det?
Nej, det är Selma.
Jag vet inte.
Ridhjälmen är där. Jag måste köra. Hej, hej.
Pappa, du har glömt Fyran.
Nej, fan.
- Aktionen i natt misslyckades. - Ja.
- Vems idé var det med Franzén? - Min.
Hur gick förhöret med Agneta Carlberg?
Nej. Hon är hårt traumatiserad. Vi får inget vettigt ur henne.
Nån har döpt rummet till " strids- ledningscentralen". Det är militärt.
Där planerar man nästa offensiv mot målet.
Har ni nåt mål?
Snart har han skjutit av halva finansvärlden och vi har ingenting.
- Var är resten? - Finnen var här nyss.
(knackning)
- Ja? - Upp och hoppa.
Javisst. Shit.
Bor du här?
De flög ner mig från Sundsvall i går.
- Vad gjorde du i Sundsvall? - Frös.
- Har du träffat städaren? - Här? Nej.
Skit samma. Vi kör.
Vi har inte tid med sovmorgnar.
Kulorna från Pavlovar har hamnat hos en rysk maffiaorganisation-
- som heter Jüri X-ligan och har huvudsäte i Tallinn.
Ledaren heter Jüri Mikojan. Han är 42 år.
I Sverige håller de mest på med sprit och trafficking.
- Jag har slaggat i 42 minuter. - Bra. Äntligen nån som gör nåt.
- Sköts de med ryska maffiakulor? - Kan det handla om utpressning?
Det kan handla om vad fan som helst. Utom Mimerorden.
Hittar vi ett samband mellan Jüri X- ligan och svensk affärsverksamhet-
- kanske vi hittar motivet.
- Ett annat scenario är tänkbart. - Vad då?
Mördaren fokuserar på näringslivet. Kan det kopplas till finanskrisen?
- Kan du utveckla det? - Kort.
Tänk om nån tröttnat på direktörernas bonusar, fallskärmar och optioner.
Nån som drabbats och är galen nog att ta saken i egna händer.
- Och börjar skjuta direktörer? - Ja.
Som ett proffs? Var får han tag i ryska maffiakulor då? Konsum?
Inte vet jag.
Kan vi börja jobba nu?
Vi fokuserar på Jüri X-ligan.
Chavez och Nyberg tar spritsmuggling.
- Resten kollar verksamhet i Baltikum. - Du då?
Ringer rikskriminalchef Dan Mörner och kör ner det i halsen på honom.
- Har du kollat golfregistret? - Nej.
- Ska jag göra det? - Går det för långsamt?
Vi har väl bara lite olika tempo.
- Chavez, ska du med? - Ja.
Varför skulle jag med? Du och Holm ska jobba ihop.
Gillar du inte mig?
Allt är ju bättre än Hjelm.
- Var är hon Holm ifrån? - Göteborgspolisen.
- En duktig förhörsledare, säger de. - Åh fan.
Och du kom från Rågsved?
Du kan inte släppa det. Är du ute efter min etniska härstamning?
Chile, va?
Känns det bättre nu?
Känns bra att veta varifrån folk kommer.
- Har du träffat på Burgovitj förut? - Nej, jag har inte det.
Om det är nån som vet nåt så är det han.
Burgo? Du vet att vi vet, Burgo.
Vi vill bara ha namnen på dem som levererar spriten.
Resten skiter vi i.
- Var har du fått grejerna ifrån? - Är det du som är Halvan?
- Halvan? - Så jävla roliga.
Har du aldrig sett dem? Helan och Halvan?
Den lille idioten och den store tjockisen.
Kolla in dem nån gång. Ni skulle kunna göra...
Ge mig namnen!
- Va? - De kallar sig Igor och Igor.
- Jobbar de åt Jüri X-ligan i Tallinn? - Hur fan ska jag veta det?
Vi är poliser. Okej?
- Jenny. - Ja?
Jag åker till Tallinn. Jag har fått kontakt med en kommissarie där.
Kalju Laikmaa. Han känner till en hel del om Jüri X-ligan.
Bra. Du kom inte på det där med "stridsledningscentralen", va?
Nej.
- Hur tycker du det går annars? - Menar du med fallet?
Nej, med gruppen.
Söderstedt är en jävla snobb, men annars går det bra.
- Vi är rätt olika. - Det är ju lite själva vitsen.
Viggo.
- Jag ber om ursäkt. - För vad då?
Det jag sa om din lämplighet i hetluften.
- Det var onödigt. - Ja.
Du får väl visa dem att jag hade fel.
Fuck!
Fitta!
Du, fan, ursäkta, på riktigt. Det bara svartnade, jag...
Jag vet inte vad jag ska säga.
Det stannar mellan oss, va?
Ja.
Har det aldrig hänt dig?
Jag gick på anabola några år när jag jobbade på piketen.
Jag kunde gå från 0 till 2000 på bara nån sekund.
Jag hade ingen koll alls på det.
Men så hände en grej. Då la jag av.
Vad hände?
Min fru kom i vägen.
Mitt i ett utbrott.
Okej.
Sen skilde hon sig och tog med sig barnen.
- Du har barn alltså? - Två.
Hon fick vårdnaden om hon inte anmälde det.
Jag har inte sett nån av dem sen dess.
Men det där är 15 år sen.
Skanska, Brisbane, TechTronic och Ericsson har verksamhet i Baltikum.
- Ingen specifikt i Estland? - Nej.
- Är det dina? - Pienet herkkusienet.
- Va? - De små champinjonerna.
- Vart är du på väg? - Jag ska till Tallinn.
Och kolla upp några grejer om Jüri X-ligan.
- Är det klokt? - Hur så?
Hultin antydde att du kanske inte var riktigt redo för hetluften.
Mitt förnamn kommer från det danska ordet "vig".
Det betyder "strid".
Okej... Men "Viggo"?
Stridsmannen.
(Holm skrattar)
Tjah!
Vad fan har du gjort med handen?
Thoresson, Daggfeldt och Strand-Julén satt i sju gemensamma styrelser.
De var med i samma orden och båtklubb.
- De måste ha varit bästa kompisar. - Det kan man anta.
De spelade i samma golfklubb. På fyra år spelade de ihop en gång.
Enligt registret. Då är en fjärde snubbe med.
- Gissa vem. - Carlberger?
Nu ligger alla fyra på kylning skjutna av samma gärningsman.
- Golf är en farlig sport. - Mycket farlig.
- Har inte golfspelare caddie? - Vår mördare är kanske gammal caddie.
Som tröttnat på champagnestinkande överklasskämt-
- och hämnas genom att gå ut på stan och skjuta finanspampar.
- Jag skojar. - Inte jag.
Alla fyra offer gick en runda tillsammans 2008.
Du jobbade som caddie då. Jag har kollat upp det.
Lena, är du medveten om allvaret?
Vi jagar en seriemördare. Du vägrar samarbeta, du ljuger...
Ja, jag var caddie. Lotta och jag.
- Vem Lotta? - Bergström.
Tack.
Det hände nåt på rundan, va?
Vad då?
- Det... - Vad var det som hände, Lena?
Det var så jävla förnedrande.
Fyra uppblåsta äckliga gubbar ger sig på två unga helt oskyldiga tjejer.
Det...
Det är viktigt att du orkar berätta.
- Det har ingenting med... - Det vet vi inte.
Ni var kanske inte de första de gav sig på.
Det var där borta.
De hade hållit på med sexskämt ända från början.
Vi höll färgen: "Lite får man tåla." Vi visste ju vilka de var.
Sen...
Sen blev skämten allt grövre.
De började hetsa upp varandra.
De njöt av att se hur vi...
Vad hände i ruffen?
Plötsligt så tog en av dem, Carlberger...
Han tog tag i Lotta och satte handen mellan benen på henne.
Då... Hon försökte slå sig fri.
Men han drog ner henne på marken.
Och försökte slita av hennes trosor.
Jag försökte hjälpa henne, men de höll fast mig.
Det var som att de blev kåta av att se vad han gjorde med henne.
Fattar du? Vidriga jävla svin.
- Våldtog han Lotta? - Nej, han hann inte.
Plötsligt ringde Daggfeldts telefon.
Det blev som att...
Plötsligt fattade de väl vad de höll på med.
De började ursäkta sig och säga:
"Det är sånt som händer när man har druckit lite för mycket. "
Nu är alla fyra mördade.
Jag var i Köpenhamn när två av dem sköts, om du tror att jag...
Det tror jag inte.
Har du berättat om det här för nån?
Nej.
Vet du var Lotta Bergström är?
Sist jag hörde nåt satt hon på psyket.
- Vet du vilket psyke? - Danderyd.
Tack.
(flygplan)
TALLINNS FLYGPLATS
Du ville ha information om Jüri X-ligan?
Ja, och om deras verksamhet. Vad sysslar de med?
Allt. Från spritsmuggling till knark till trafficking.
Just nu erbjuder de skydd åt ett svenskt mediaföretag-
- som försöker etablera sig här. Snälla, kom här.
Vi har förberett det här.
Det är ett av deras möten som vi har filmat i smyg.
Jüri Mikojan är den långe i kostym.
Vi tror det är en svensk affärsman-
- från företaget GrimeBear eller nåt sånt.
Vilka är de andra?
Den enda vi känner till förutom Mikojan är den skallige.
Han heter Arvo Hellat. Vi har honom i förvar just nu.
Men tyvärr släpps han om nån timme för vi har ingenting på honom.
Jag skulle vilja... Kan jag prata med honom?
Lotta Bergström tog livet av sig.
- För ungefär ett år sen. - Berättade hon om golfrundan?
Ja. Det var nog då hon brast.
Brast?
Alla har en brytpunkt, även du och jag.
Lottas kom nog under golfrundan.
- Hade hon nära kontakt med nån här? - Ja, sin...
Sin bror Gusten.
Han kom hit nästan varje dag och sov över ibland. Vi...
Vi tyckte nog att deras relation var en aning väl... symbiotisk.
- På vilket sätt då? - Han gick nästan in i hennes sjukdom.
Som om han försökte ta på sig det hon utsatts för.
- Ta över hennes hat. - Mot det som hände på...?
- Heter han också Bergström? - Ja.
Arto?
Du är med här som en av Sveriges mest tvärtänkande mordutredare.
Du går inte det konventionella hållet och har löst fall som gått i stå.
- Tack. - Skit i tacket.
Vad handlar det här om?
Hämnd.
På vad då?
Jag vet inte.
Du tror fortfarande på en ensam galning?
Galen vet jag inte.
Alla som pressas över en viss gräns kan vara ganska irrationella.
- Om man är tillräckligt drabbad. - Mm, säkert.
Det var inte du som kom på det med "stridsledningscentralen"?
- Hultin? Kan jag få några timmar off? - Nu?
Jag kör hela natten sen.
- Vart ska du? - Repetera.
Varsågod.
Jag har bara en fråga.
Vad vet du om morden på fyra affärsmän i Stockholm?
Är Jüri Mikojan inblandad i morden?
Du bör nog veta att jag är på ett specialuppdrag-
- och jag har befogenhet att använda alla nödvändiga medel.
Beklagar det där. De pratar aldrig med poliser.
Men vi vet att de har två spritsmugglare i Sverige.
De kallar sig Igor och Igor.
Vi har tyvärr inte fått reda på deras riktiga namn än.
Vi närmar oss natt fem.
- Vem slår han till mot? - Ingen aning.
Vi ringar in en motivbild med kopplingar österut.
- Estligan? - Vi har en man i Tallinn.
Vi får se om han kan... (telefonsignal)
- Hultin. - Det är Norlander.
- När man talar om trollen. - Vad då, troll?
- Är du kvar i Tallinn? - Ja, ja.
Igor och Igor är med i Jüri X-ligan.
Sen har de nån beskyddarverksam...
Viggo?
Jag ska kolla upp en sak. Jag hör av mig.
(telefonsignal)
Hallå?
Okej. Vänta en halvtimme, sen åker du till Volta.
Tjah. Sticker du hem?
Nej, jag fick en adress till en intressant kille.
- Golfspåret? - Jag ska kolla en Gusten Bergström.
För att?
Han är hatisk, psykiskt labil, starkt personligt motiv.
- Vet de andra om att du ska... - Nej.
Paul Hjelm, polisen. Är du Gusten Bergström?
Ja.
Får vi komma in?
Mm.
Du gillar sudoku?
- Vi vill prata... - Det var jag.
- Som dödade dem. - Finansmännen?
- Varför? - För att hämnas.
- Lotta? - Nämn inte hennes namn.
Hur... dödade du dem?
Jag... jag sköt dem.
Okej. Det första offret...
...sköt du i en park, eller hur?
Ja.
- Och det andra på Västerbron? - Ja, jag sköt dem.
- Vi vet vad som hände Lotta. - Jag bad dig inte nämna hennes namn.
- Du skulle inte nämna hennes namn! - Förlåt.
Men du skyddar inte din syster genom att ljuga. Du dödade dem inte.
- De dödade henne. - Det är möjligt, indirekt.
Nu har alla fått sitt straff.
- Erinyerna. - Erinyerna?
Kvinnor som återvänder från de döda för att hämnas sina plågoandar.
Den yttersta rättvisan. Min syster har blivit en hämndgudinna.
Hon har sträckt in sin hand från dödsriket för att skipa rättvisa.
Det var hon som dödade dem.
(rop på ryska)
Jag vill ha honom levande!
Här! Kom!
- Var är han? - Här nånstans.
Gå åt varsitt håll.
Han är här nånstans. Jag vet inte var.
Var inte rädd! Vi ska inte göra dig illa!
(visslar)
Skjut inte! Jag vill ha honom levande!
Kom hit, allihop!
Hellat!
Välkommen.
Vad gör du här?
Jag är svensk polis och jag utreder ett mord.
- I Tallinn? - Nej.
Vad gör du här då?
Jag får information.
Har du fått det?
Nja...
Det...
Har du fått det?
Ja.
Om oss?
Nej.
Är det därför du svettas?
Jag ljuger inte.
Tror du att jag ljuger?
Nej...!
Vi är bara affärsmän. (skrik)
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2011